10 grappige Nederlandse woorden in het Indonesisch
Like ons op Facebook

10 grappige Nederlandse woorden in het Indonesisch

door Charlotte de Vries

Je wandelt door een stadje op Bali en vangt hier en daar een woord op dat verdomd Nederlands klinkt. Dat is niet zo gek! Want de Indonesische taal heeft flink wat woorden uit het Nederlands overgenomen. Leenwoorden noemen we die.

Neem bijvoorbeeld de leenwoorden persnelling, klep knalpot of pakansi. Kan je de betekenissen achterhalen? Voor het gemak (en vooral voor de lol) hebben wij wat grappige Nederlandse leenwoorden en hun betekenissen in het Indonesisch op een rijtje gezet. Wie weet heb je er wat aan tijdens je rondreis door Indonesië!

1. Rokok

Als je rokok hardop uitspreekt, zou je denken dat het gaat om een rookhok. Maar daar doen Indonesiërs niet echt aan. Rokok is afgeleid van 'roken' en betekent 'sigaret'.

2. Dasi

Dit is toch een veel schattiger woord voor 'stropdas'?

3. Klep knalpot

Niet alle auto's en brommers in Indonesië werken even goed. 'Klep knalpot' is hier dus een wat toepasselijker woord voor 'uitlaatklep'.

4. Kakus

Spreek dit leenwoord maar eens hardop uit. Het stukje 'us' nog iets langer uitrekken: 'uuuis'. Hoor je 'm? Inderdaad! Het prachtige woord 'kakhuis' kennen de Indonesiërs ook. Al is 'kakus' in het Indonesisch een vrij gebruikelijk woord voor 'wc'.

5. Pakansie

Ik ga op 'pakansie' naar Indonesië en ik neem mee... Ja, 'vakantie'!

6. Persnelling

De letter 'v' gaat er bij de Indonesiërs blijkbaar niet echt in. 'Persnelling' is namelijk een 'versnelling'.

7. Oto en mobil

Deze is maf. Alsof er een strijd is geweest om het woord 'automobiel', heeft westelijk Indonesië het woord 'mobil' overgenomen en gebruikt men in het oosten 'oto'.

8. Pereman

Een man die héél erg van de peren is? Nee, het gaat hier om een vrij man: een burger.

9. Hotperdom

De eerste woorden die we leren uit een andere taal zijn vaak scheldwoorden. We kunnen er een heleboel opnoemen, maar we houden het bij deze: 'hotperdom' betekent 'godverdomme'.

10. Arloji

Wil je weten hoe laat het is? Vraag iemand dan naar een 'arloji': een 'horloge'.

Wil jij de Nederlandse invloed op de Indonesische taal zelf waarnemen? Check dan hier de leukste rondreizen door Indonesië!

Like deze pagina

Specialisten Indonesië

Stay tuned

Wil jij elke maand naar Indonesië?

  • Schrijf je in voor de maandelijkse nieuwsbrief boordevol foto's, prijsvragen en insider tips.
  • Ook ontvang je speciale deals van onze partners!

Aanmelden nieuwsbrief

Indonesië kenner
Sponsors